この動画では、映画『劇場版「鬼滅の刃」無限列車編』煉獄さん母「私はもう長く生きられません」から、伊之助の「獣の呼吸 壱ノ牙 穿ち抜き…」のシーンまでを取り上げました。
「日本語音声＋英語字幕」と「英語吹替」を英語字幕付きで比較しています。
翻訳比較をすることで、海外での『鬼滅の刃』の解釈や文化背景を、垣間見ることができます。
また、語学学習にも、お役に立てればと思います。
＜日本語＞
日本語のアニメは、漫画のセリフと同じことが多いため、日本語表記は漫画の表記と一致させました。
＜英語＞
海外のアニメは、海外版漫画のセリフと異なることが多いです。また、日本語音声に合わせて流れる英語字幕とも異なっています。
なので、英語の音声を、自分たちですべて聞き取りをして、字幕をつけました。
十分気をつけたつもりですが、聞き間違えやスペルミスがあるかもしれません。その際、コメント欄でご指摘いただければ、大変ありがたく思います。
なお、最後のセリフは聞き取れませんでした。もし聞き取れた方がいらっしゃったら、コメント欄で教えてくださると大変うれしいです。
どうぞよろしくお願いいたします。
※ 日本語音声の英語字幕の英語のほうが、日本語に近い訳となっています。
使用してる画像、音声等の全ての著作権は権利者に帰属します。
#鬼滅の刃
#逃げるな卑怯者
#無限列車
@Galaxie AZ
コメント